Движения, переводНазвание:
Движения /
The Moves Автор: неизвестен (фик был написан на анонимный челлендж)
Переводчик:
РиджерБета переводчика:
nomad_childРейтинг: PG
Жанр: юмор
Пейринг/Герои: Десятый Доктор, Роза, Джек
Время действия (спойлеры): сезон 1, серия "Доктор танцует", только вместо Девятого Доктора - Десятый
Краткое содержание: написано на вызов "Возьмите сцену из канона и поменяйте местами Девятого и Десятого Докторов".
Примечание переводчика: перевод занял второе место на гет-фесте 
- Я доверяю ему, потому что он похож на тебя, - объяснила Роза.
Она замолчала. Нет. Не совсем так. Были кое-какие различия между Доктором и Джеком.
читать дальше- Вот только ты не танцуешь, - добавила она.
Доктор повернулся и посмотрел на неё.
- Танцы? Всего-то? Я умею танцевать, знаешь ли.
- Ты? Ты хочешь сказать, что ты... танцуешь?
Он выглядел возмущенным, словно не верил, что она может сомневаться в нем.
- Конечно! Вальс! Полька! Пфиццепвукавука!
В подтверждение своих слов он изобразил несколько размашистых па, едва не выронив звуковую отвертку, и, откашлявшись, вернулся к работе.
- Но сейчас не время говорить о танцах, Роза. Нам надо бежать. Скоро мы будем свободны как птица. Две птицы.
- Джек вернется; он вытащит нас отсюда, - отмахнулась Роза, вставая и подходя ближе к Доктору.
- Джек? - фыркнул он, стремительно поворачиваясь к ней. - Этот хорошенький паренек?
Она широко улыбнулась:
- Ну, знаешь, ты тоже хорошенький.
- Я? Хорошенький? - негодующе переспросил Доктор. - Привлекательный, но немного женственный? Роза Тайлер, ты меня обижаешь.
- Ты сам так сказал, - напомнила она.
- Да, но не про себя же. Я - и хорошенький? Не ослепительный? Мужественный? Сексуальный? - он спрыгнул с окна, натянул на нос очки и вперился в неё взглядом. - Ну как? Я сексуальный?
Она сглотнула.
- Ну...
Приняв её молчание за отрицательный ответ, он обиженно продолжил:
- Я необычайно сексуальный, Роза. И ослепительный. И мужественный. Но никак не хорошенький.
- Больше, чем просто хорошенький, - с улыбкой согласилась Роза, ухватившись за возможность пофлиртовать.
- Вообще не хорошенький, - поправил он. - Но да, у меня много скрытых талантов.
- Например, умение танцевать? - промурлыкала она, придвигаясь ближе. - Покажешь как-нибудь?
- Можем вместе сходить на занятия! - с энтузиазмом предложил он. - Уроки боссановы 38-го столетия идут по... Роза, что-то не так? Ты не рада. Не обязательно боссанова, хотя танец просто замечательный. Можем пойти на что-нибудь еще.
Она вздохнула.
- Ничего.
- Нет, скажи мне, скажи! - настаивал Доктор. Сев в инвалидное кресло, которое она только что освободила, он хлопнул себя по коленям. - Давай поговорим по душам. Говорят, это укрепляет отношения!
Щеки Розы приобрели ярко-красный оттенок. Доктор нахмурился:
- В чем дело?
Она отвернулась к зарешеченному окну и принялась разглядывать темные облака вдали.
- Я имела в виду не те танцы.
- А что же тогда? Танцы - это танцы. Тут нет других значений. Много отличных движений, преимущественно для двоих. Иногда танцуют группами, но большинство людей предпочитают разбиваться на пары. Ты имела в виду что-то другое?
- Ага, вроде как, - пробормотала она и нервно переступила с ноги на ногу. Он все равно рано или поздно выяснит, что она имела в виду, так что лучше закрыть тему - и поскорее. - Другое занятие, для которого люди предпочитают разбиваться на пары.
Она буквально видела, как вертятся шестеренки в его голове. Наконец его глаза за стеклами очков пораженно расширились:
- Говоря о танцах, ты имела в виду секс? Сексуальные взаимоотношения?
Ей хотелось провалиться сквозь пол - несмотря на армию в противогазах, в центре которой она бы тогда оказалась.
- Извини. Я просто...
Он расхохотался.
- Ох, Роза! - воскликнул он, вытирая навернувшиеся от смеха слезы. - Ты и твои человеческие эвфемизмы!
- Извини, - повторила она. - Пожалуйста, можем мы просто...
- И со мной! - все никак не мог успокоиться Доктор, полностью игнорируя все, что она пыталась сказать. - Не с Джеком! Ха!
- Доктор, тише! - прошипела она.
- Он нас не услышит, - жизнерадостно сказал Доктор. - Думаешь, он будет ревновать? Я думаю, будет.
- Не то чтобы ревновать, - отозвался кто-то сзади. Обернувшись, Роза и Доктор увидели ухмыляющегося Джека. - Но я был бы не прочь поучаствовать.